1
00:00:02,170 --> 00:00:07,175
F

2
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
[NARRADOR]
Em nosso último episódio,

3
00:01:36,222 --> 00:01:39,308
Claudia deu a Lisa Hayes
uma lição de perseverança,

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,394
como ela lembra da primeira vez

5
00:01:41,602 --> 00:01:45,356
ela conheceu o carismático
piloto de caça, Roy Fokker.

6
00:01:46,732 --> 00:01:51,737
[LISA cantarolando]

7
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
[LISA]
Hum, hum. Nada mal,

8
00:01:58,953 --> 00:02:02,164
mas acho que vai precisar
um pouco mais de mostarda. Hum.

9
00:02:02,373 --> 00:02:04,375
[LISA suspira] Apenas Rick e]
sozinho na floresta,

10
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
que romântico.

11
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
[suspira]

12
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
[LISA] Ele vai apenas
adorei meu piquenique.

13
00:02:11,799 --> 00:02:13,926
[cantarolando]

14
00:02:14,135 --> 00:02:15,636
[telefone tocando]

15
00:02:15,845 --> 00:02:16,887
Hein? Essa é Lisa?

16
00:02:17,096 --> 00:02:18,306
[o toque continua]

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
Eu me pergunto se estou atrasado
ou algo assim.

18
00:02:22,101 --> 00:02:23,185
Olá, estou quase pronto,
Eu estarei--

19
00:02:23,394 --> 00:02:24,437
[MULHER ao telefone]
Olá, sou eu!

20
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
Huh? Eu acredito que você deve
tenho o errado--

21
00:02:26,981 --> 00:02:28,941
[MULHER] Oh, Rick, sou eu.
Você sabe, Minmei.

22
00:02:29,150 --> 00:02:31,319
Ah, Minmei!
Onde você esteve?

23
00:02:31,527 --> 00:02:32,987
Em todo lugar.
Onde você está agora?

24
00:02:33,195 --> 00:02:34,030
[RICK pelo telefone]
Em casa, bobo.

25
00:02:34,238 --> 00:02:36,407
Ops, isso mesmo.
Eu esqueci completamente.

26
00:02:36,615 --> 00:02:39,201
Liguei para te agradecer por
me salvando outro dia.

27
00:02:39,410 --> 00:02:39,785
Quero dizer.

28
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
[RICK]
Você não precisa me agradecer.

29
00:02:41,912 --> 00:02:44,415
[MINMEI] Ouça, Rick,
hum, você está livre hoje?

30
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
[RICK]
Na verdade. E aí?

31
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
Eu estive esperando...

32
00:02:48,586 --> 00:02:50,838
Você poderia superar isso
para Monument City hoje?

33
00:02:51,047 --> 00:02:51,756
Você quer dizer agora?

34
00:02:51,964 --> 00:02:52,631
[MINMEI]
Se você puder.

35
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
Hum, bem, eu meio que
já fiz planos.

36
00:02:56,218 --> 00:02:57,928
- -[LISA] Tchau, Rick.
- -[RICK] Uh...

37
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
[MINMEI] Por favor, Rick,
Só estou aqui por hoje,

38
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
e tenho certeza de que quem quer que você seja
vou me encontrar não me importo.

39
00:03:02,058 --> 00:03:02,975
Talvez.

40
00:03:03,184 --> 00:03:04,560
Além disso, você pode
vê-los a qualquer hora.

41
00:03:04,769 --> 00:03:06,395
[RICK]
Bem, eu... ah...

42
00:03:06,604 --> 00:03:07,480
Ah, por favor!

43
00:03:07,688 --> 00:03:09,482
Uh...

44
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
[RICK] Aqui é Skull One, Câmbio.
Esta é a chamada do Skull One.

45
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
Agora estou voltando para a base.

46
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Afirmativo.

47
00:03:15,196 --> 00:03:16,822
Você foi
liberado para pouso.

48
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
Obrigado, capitão.

49
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
Ei, a propósito, você tem
algum plano definido para amanhã?

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,788
Uh... possivelmente.
O que você tem em mente?

51
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
Bem, estou voando sobre isso
bela área florestal agora,

52
00:03:26,499 --> 00:03:27,833
e eu pensei que se você
não tinha planos,

53
00:03:28,042 --> 00:03:29,668
você pode gostar de vir
aqui comigo amanhã.

54
00:03:29,877 --> 00:03:31,837
[LISA] Isso seria ótimo.
Rick, sim, eu adoraria.

55
00:03:32,046 --> 00:03:33,255
- -[RICK] Então é um encontro.
- -[LISA] Ok!

56
00:03:33,464 --> 00:03:35,549
[RICK] Eu te ligo com o
detalhes quando eu chegar, ok?

57
00:03:35,758 --> 00:03:39,095
Obrigado, Rick. Parece
como muita diversão para mim.

58
00:03:39,303 --> 00:03:42,181
[RICK] Uh, eu suponho
está tudo bem, Minmei.

59
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
E além disso, não é todo dia
Eu posso passar algum tempo

60
00:03:44,934 --> 00:03:46,394
com um velho amigo
como você, não é?

61
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
Isso significa que você virá?

62
00:03:48,104 --> 00:03:48,854
[RICK]
Ah, tudo bem.

63
00:03:49,063 --> 00:03:49,688
Perfeito.

64
00:03:49,897 --> 00:03:50,773
Eu estarei esperando!

65
00:03:52,525 --> 00:03:54,485
Ah, ah, garoto.

66
00:03:54,693 --> 00:03:56,112
Agora, o que eu sou
vou contar para Lisa?

67
00:03:57,071 --> 00:03:59,281
[RICK] Hum. Talvez]
poderia contar a ela

68
00:03:59,490 --> 00:04:00,199
é um amigo da velha escola.

69
00:04:00,408 --> 00:04:04,912
[telefone tocando]

70
00:04:05,121 --> 00:04:07,790
[RICK] Ah, não. Ela já está
saiu para me encontrar.

71
00:04:07,998 --> 00:04:10,084
Espero que ela não fique muito chateada.

72
00:04:10,292 --> 00:04:11,627
[LISA] Isso é estranho,
não é como Rick

73
00:04:11,836 --> 00:04:13,337
chegar tarde.

74
00:04:13,546 --> 00:04:16,090
Eu me pergunto que horas são.

75
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Hum.

76
00:04:18,426 --> 00:04:21,679
Ele deveria estar aqui
há mais de uma hora. Hum.

77
00:04:30,438 --> 00:04:32,398
[MINMEI]
Estou aqui, Rick! Oi!

78
00:04:32,606 --> 00:04:34,066
Ei, como você está, garoto voador?

79
00:04:34,275 --> 00:04:35,776
Min Mei? Ei!

80
00:04:36,735 --> 00:04:37,862
Estou tão feliz que você veio.

81
00:04:38,070 --> 00:04:39,071
[RICK]
Eu não percebi que era você

82
00:04:39,280 --> 00:04:41,157
com aquele chapéu e
esses óculos.

83
00:04:41,365 --> 00:04:42,575
Esse é o ponto, bobo.

84
00:04:42,783 --> 00:04:45,244
Eu os uso para que as pessoas
não saberá quem eu sou.

85
00:04:45,453 --> 00:04:47,746
Me desculpe por te arrastar para longe
da sua consulta.

86
00:04:47,955 --> 00:04:50,332
Espero que ele não tenha ficado bravo com você,
quem quer que ele fosse.

87
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
[RICK limpa a garganta]
Não, ele não estava bravo.

88
00:04:52,168 --> 00:04:54,128
remarquei meu
encontro com ele.

89
00:04:54,336 --> 00:04:55,671
Você não está preocupado
alguém pode nos ver

90
00:04:55,880 --> 00:04:56,881
parado tão perto?

91
00:04:57,089 --> 00:04:58,424
Nunca estou preocupado com você.

92
00:04:58,632 --> 00:04:59,383
Huh?

93
00:04:59,592 --> 00:05:01,385
Além disso, ninguém nunca
vai me reconhecer

94
00:05:01,594 --> 00:05:02,511
disfarçado assim.

95
00:05:02,720 --> 00:05:05,222
Você nem sabia quem eu era.
Você não se lembra?

96
00:05:05,431 --> 00:05:07,141
Bem, acho que agora
que você mencionou isso.

97
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
[MINMEI]
Hum. Vire-se um segundo.

98
00:05:09,351 --> 00:05:09,935
Hum, o que?

99
00:05:10,144 --> 00:05:11,604
Deixe-me ajudá-lo. Lá.

100
00:05:11,812 --> 00:05:13,439
Ah, obrigado, senhora.

101
00:05:13,647 --> 00:05:15,191
[MINMEI] Eu nunca vi
você de terno antes.

102
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
Você é muito bonito.

103
00:05:17,318 --> 00:05:19,069
E isso faz você
parece muito importante.

104
00:05:19,278 --> 00:05:20,988
Oh! Hum, hum, hum.

105
00:05:21,197 --> 00:05:24,325
- -Vamos, Rick.
- -OK.

106
00:05:24,533 --> 00:05:25,367
[MINMEI]
Deve haver alguma maneira

107
00:05:25,576 --> 00:05:27,077
de mostrar a ele como me sinto,

108
00:05:27,286 --> 00:05:28,829
como estou grato.

109
00:05:29,038 --> 00:05:30,956
Ah, eu conheço exatamente o lugar!

110
00:05:31,165 --> 00:05:32,917
Bela vista, música suave.

111
00:05:33,125 --> 00:05:35,377
Ele vai adorar!
Pelo menos espero que sim.

112
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
Se ele não fizer isso,
Não sei o que farei.

113
00:05:37,880 --> 00:05:39,715
[MINMEI] Você gostou?
Meu produtor tem um amigo

114
00:05:39,924 --> 00:05:41,175
que possui um time-share aqui.

115
00:05:41,383 --> 00:05:42,760
Estrelas de cinema vêm
em todo o tempo.

116
00:05:42,968 --> 00:05:45,763
Ah, quem se importa com um monte
de antigas estrelas de cinema, afinal?

117
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
Bem, eu sou uma estrela de cinema,
e você gosta de mim, não é?

118
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
Eu gostei de você antes de você
era uma estrela de cinema.

119
00:05:50,893 --> 00:05:52,603
[MINMEI] Hmm. Você quer dizer
agora você não gosta de mim

120
00:05:52,811 --> 00:05:53,687
porque sou famoso?

121
00:05:53,896 --> 00:05:55,147
[RICK]
Eu gosto de você.

122
00:05:56,398 --> 00:05:57,942
[RICK]
Eu me pergunto se Lisa está bem.

123
00:05:59,610 --> 00:06:01,153
[LISA]
Eu me pergunto se Rick está bem.

124
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
Ele deve ter se atrasado.

125
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
Aposto que é isso. Claro.

126
00:06:06,784 --> 00:06:09,245
Deve ter surgido alguma coisa.
É isso que é.

127
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
[MINMEI] Rick, eu tenho uma coisa
para você. Você está bem?

128
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
[RICK]
Ah, claro.

129
00:06:15,626 --> 00:06:16,961
[MINMEI]
Aqui, abra.

130
00:06:17,169 --> 00:06:17,878
O que?

131
00:06:18,087 --> 00:06:21,298
Isto é para salvar minha vida.
É a minha maneira de dizer obrigado.

132
00:06:21,507 --> 00:06:23,050
Você não tinha
para me conseguir qualquer coisa.

133
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Por favor, pegue.
Comprei especialmente para você.

134
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
Bem, ok. Claro.

135
00:06:27,680 --> 00:06:28,806
[MINMEI]
Vá em frente, abra.

136
00:06:29,014 --> 00:06:29,932
Agora mesmo?

137
00:06:30,140 --> 00:06:31,267
Por que não?

138
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
[SAMMIE]
Kim, é verdade?

139
00:06:32,685 --> 00:06:33,936
Aquele Capitão Hayes
e Capitão Caçador

140
00:06:34,144 --> 00:06:35,854
tem um encontro hoje? Realmente?

141
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Sim, foi o que ouvi.

142
00:06:37,273 --> 00:06:39,108
eu não ficaria surpreso
se esses dois ficassem noivos

143
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
ou se casou um dia.

144
00:06:41,235 --> 00:06:42,278
Ah...

145
00:06:42,486 --> 00:06:44,613
Pare de fofocar sobre as coisas
isso não é da sua conta.

146
00:06:44,822 --> 00:06:46,198
Acontece que eu sei que eles são
apenas bons amigos

147
00:06:46,407 --> 00:06:47,700
que gostam da companhia um do outro.

148
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
- -[KIM] Claro.
- -Isso mesmo.

149
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
Capitão Hayes não tem intenção
de desistir de seus deveres.

150
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
[SAMMIE, KIM]
Ha!

151
00:06:53,581 --> 00:06:55,416
Ah, obrigado.

152
00:06:55,624 --> 00:06:56,792
Você realmente gosta disso?

153
00:06:57,001 --> 00:06:58,127
Claro, é lindo.

154
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
[MINMEI] Você não é apenas
dizendo isso, não é?

155
00:07:00,045 --> 00:07:00,838
Eu sempre vou valorizar isso

156
00:07:01,046 --> 00:07:02,590
e eu vou pensar em você
sempre que eu uso.

157
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
Fica bem com esse terno.

158
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
Isso acontece.

159
00:07:06,260 --> 00:07:08,304
Isso me faz sentir um pouco
um pouco como Errol Flynn.

160
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
Tudo que você precisa agora é uma espada.

161
00:07:09,972 --> 00:07:11,181
- -[MINMEI ri]
- -[GARÇOM] Aqui vamos nós.

162
00:07:11,390 --> 00:07:13,058
Por que os garçons sempre
parecem servir as pessoas

163
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
precisamente na hora errada?

164
00:07:15,185 --> 00:07:16,812
Por que as estrelas de cinema
sempre parece reclamar

165
00:07:17,021 --> 00:07:18,355
sobre tudo? Hmpf!

166
00:07:20,941 --> 00:07:24,653
[MINMEI] Hmm. De qualquer forma, aqui está um
brinde aos tempos melhores que virão.

167
00:07:24,862 --> 00:07:26,530
Amém.

168
00:07:26,739 --> 00:07:28,949
[NARRADOR] De alguma forma, Rick e
O tempo que Minmei passou separado

169
00:07:29,158 --> 00:07:30,242
não parece importar.

170
00:07:30,451 --> 00:07:32,661
É quase como se
eles nunca se separaram.

171
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
Quanto tempo faz desde que nós
gostaram de passar tempo juntos?

172
00:07:36,165 --> 00:07:37,875
Bem, vamos ver,
nosso primeiro encontro foi sobre...

173
00:07:38,083 --> 00:07:41,295
Um, dois, três.
Há mais de quatro anos.

174
00:07:41,503 --> 00:07:42,713
Nossa, parece que foi ontem.

175
00:07:42,921 --> 00:07:43,255
Não para mim.

176
00:07:43,464 --> 00:07:45,883
Parece que tanto
mudou desde então.

177
00:07:46,091 --> 00:07:49,053
É muito tempo, mas alguns
coisas que o tempo não pode mudar.

178
00:07:49,261 --> 00:07:51,055
Eu sei! Às vezes eu
pense em meus sentimentos

179
00:07:51,263 --> 00:07:53,015
não mudou nada.

180
00:07:53,223 --> 00:07:54,183
Huh?

181
00:07:54,391 --> 00:07:56,143
[RICK]
Viajamos por caminhos separados.

182
00:07:56,352 --> 00:07:58,479
Eu sou um piloto de caça
e você é uma estrela de cinema.

183
00:07:58,687 --> 00:08:00,648
Eu sempre vou valorizar
as memórias que compartilhamos.

184
00:08:00,856 --> 00:08:02,816
E eu sempre vou
te amo. Adeus.

185
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
[RICK]
Eu não sei o que dizer.

186
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
Eu ainda penso em você.
Às vezes, à noite, eu...

187
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
- -[MAITRE'D] Com licença, senhor.
- -[KYLE] Me solta.

188
00:08:10,449 --> 00:08:11,659
- -Senhor, só um momento.
- -[KYLE] Argh.

189
00:08:11,867 --> 00:08:12,910
Você deve ter uma gravata!

190
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
[KYLE]
Ah. Eu estive procurando por você.

191
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
Você não sabe que eu agendei
uma conferência de imprensa para você?

192
00:08:18,123 --> 00:08:18,832
Vamos, estamos indo embora.

193
00:08:19,041 --> 00:08:19,583
[MINMEI]
Não.

194
00:08:19,792 --> 00:08:20,918
O que você disse para mim?

195
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
Não seja ridículo, Minmei.

196
00:08:22,836 --> 00:08:24,380
Você percebe o
cordas que eu tive que puxar

197
00:08:24,588 --> 00:08:26,090
para conseguir esses repórteres
aqui hoje?

198
00:08:26,298 --> 00:08:28,384
[RICK] Minmei, se isso é um
hora ruim, poderíamos nos encontrar mais tarde.

199
00:08:28,592 --> 00:08:30,010
Não precisamos.
Eu não vou.

200
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
[KYLE]
Ah, sim, você é, Minmei.

201
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
[MINMEI]
Tire suas mãos de mim.

202
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
Você está me machucando!
Quem você pensa que é, afinal?

203
00:08:35,808 --> 00:08:37,559
É assim que um
atos profissionais.

204
00:08:37,768 --> 00:08:40,854
Atraente, não é?
Hmpf! Agora pare de choramingar!

205
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
Por que você não tenta agir
sua idade pelo menos uma vez?

206
00:08:42,564 --> 00:08:43,691
As pessoas estão esperando por você.

207
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
[MINMEI]
Hmpf!

208
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Estou embriagado. Eu não poderia
fale com qualquer repórter agora.

209
00:08:50,948 --> 00:08:53,325
[KYLE] O quê? Ele, ele.
Veremos sobre isso!

210
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
[suspiros]

211
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
O quê?

212
00:08:57,204 --> 00:08:59,123
Isso deveria deixá-lo sóbrio.

213
00:08:59,331 --> 00:09:01,667
Agora venha e pare
agindo como um idiota.

214
00:09:03,335 --> 00:09:03,794
Agora vamos.

215
00:09:04,002 --> 00:09:04,878
[MINMEI suspira]
Rick!

216
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
[RICK]
Espere! Ela não quer ir!

217
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Você não entende, Caçador?

218
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
Ela tem muitas coisas
ela tem que cuidar.

219
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
Ah, e não se preocupe com o almoço.
Nós vamos cobrir isso.

220
00:09:13,262 --> 00:09:15,389
Essa é a despesa
as contas servem.

221
00:09:15,597 --> 00:09:17,891
Acho melhor você ir para casa.
Vamos.

222
00:09:18,100 --> 00:09:19,393
Qual é o problema
com você de qualquer maneira?

223
00:09:19,601 --> 00:09:21,228
Você não se importa
sua carreira mais?

224
00:09:21,437 --> 00:09:23,188
eu desisti
tudo para você.

225
00:09:26,650 --> 00:09:28,610
Adeus, Minmei.

226
00:09:32,865 --> 00:09:34,491
[RICK]
Sirva-me outra rodada, amigo.

227
00:09:34,700 --> 00:09:36,368
Eu acho que você já teve
já chega,

228
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
especialmente se você estiver
vou dirigir.

229
00:09:38,746 --> 00:09:40,873
[suspira]
Hein?

230
00:09:41,081 --> 00:09:42,875
Não sei por que pensei
seria diferente.

231
00:09:43,083 --> 00:09:43,876
Ela tem seu público.

232
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Esse é todo o amor que ela precisa.

233
00:09:45,627 --> 00:09:47,796
E Lisa provavelmente
vai me matar.

234
00:09:48,005 --> 00:09:49,173
[telefone tocando]

235
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
[LISA]
Nenhuma resposta em seus aposentos.

236
00:09:51,759 --> 00:09:54,762
Hum. Onde ele poderia estar?

237
00:09:54,970 --> 00:09:57,514
Simplesmente não é típico dele
para me levantar assim.

238
00:09:57,723 --> 00:09:58,766
Hum.

239
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
[suspira]

240
00:10:00,684 --> 00:10:01,560
Rick.

241
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Ele não está em casa, e eu sei
ele não está na base.

242
00:10:09,193 --> 00:10:10,152
Se houvesse um alerta,

243
00:10:10,360 --> 00:10:12,237
eu teria ouvido
alguma coisa agora.

244
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- -[MAN 1] Ei, o que você está fazendo?
- -O que é isso?

245
00:10:14,281 --> 00:10:15,824
[HOMEM 1] Por que você não olha
onde você está indo, seu idiota?

246
00:10:16,033 --> 00:10:17,659
[HOMEM 2] Por que você não sai
da rua, seu idiota!

247
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
- -Você quase me bateu!
- -[LISA] Talvez ele esteja ferido.

248
00:10:19,787 --> 00:10:20,996
[suspiros]

249
00:10:21,205 --> 00:10:24,208
[grunhidos]
Ah, Lisa.

250
00:10:24,416 --> 00:10:26,877
[telefone tocando]

251
00:10:27,836 --> 00:10:30,005
Comunicações.
Este é o Tenente Mitchell.

252
00:10:30,214 --> 00:10:32,800
Tenente, me escute.
Aqui é o Capitão Hayes falando.

253
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
Olá, capitão, pensei
você estava com o capitão Hunter.

254
00:10:35,469 --> 00:10:36,220
Você não está em um piquenique?

255
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
[KIM] Aposto que aquele idiota
levantou-a.

256
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
[SAMMIE] Veja, eu te disse
ele não estava interessado nela.

257
00:10:39,807 --> 00:10:41,600
[NIKKI] Fique quieto; vocês dois
soam como um casal de galinhas.

258
00:10:41,809 --> 00:10:43,143
[SAMMIE] E o que isso significa
fazer de você, o galo?

259
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Ah, não importa.

260
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
Intrometidos!

261
00:10:49,691 --> 00:10:52,110
Eu acho que Lisa deve ter
Já fui para casa.

262
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
O que? Eu me pergunto
o que está acontecendo aqui.

263
00:11:00,577 --> 00:11:00,702
[RICK]
Hum?

264
00:11:00,911 --> 00:11:02,371
[SOLDADO] Me desculpe,
esta estrada está fechada.

265
00:11:02,579 --> 00:11:03,997
Você pode me dizer um
rota alternativa que posso usar

266
00:11:04,206 --> 00:11:05,499
entrar no aeroporto?

267
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Ordens oficiais,
o aeroporto foi fechado.

268
00:11:07,584 --> 00:11:09,670
Uh, algo sobre
uma revolta Zentraedi.

269
00:11:09,878 --> 00:11:10,754
Meu avião está lá fora!

270
00:11:10,963 --> 00:11:12,798
[SOLDADO]
Desculpe, a estrada está fechada.

271
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
- -[RICK] Hum, pf!
- -[SOLDADO] Ei!

272
00:11:15,884 --> 00:11:17,177
[motor do carro acelerando]

273
00:11:17,386 --> 00:11:19,972
Ei, pare!
Espere, volte aqui!

274
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Lisa!

275
00:11:22,140 --> 00:11:23,058
[RICK]
Uma revolta?

276
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
Eu tenho que voltar e
certifique-se de que ela está bem.

277
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
[NARRADOR] Rick acelera
em direção ao seu destino

278
00:11:35,362 --> 00:11:38,448
enquanto o caos reina no
base aérea militar local.

279
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
[RICK] Eu me pergunto se vou mesmo
ser capaz de chegar ao meu lutador.

280
00:11:43,996 --> 00:11:46,164
[NARRADOR] Os lutadores da Veritech
convergem para a cidade,

281
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
ansioso para enfrentar os Zentraedi,

282
00:11:48,041 --> 00:11:50,586
seus inimigos mortais,
em combate mortal.

283
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
[risos]

284
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
Esses micronianos são
nenhum desafio.

285
00:12:09,688 --> 00:12:10,898
[NARRADOR]
Encontrando apenas uma resistência menor

286
00:12:11,106 --> 00:12:12,608
no Centro de Comando Excalibur,

287
00:12:12,816 --> 00:12:15,277
os Zentraedi têm o
vantagem no momento.

288
00:12:16,612 --> 00:12:18,780
Precisamos de reforços
imediatamente!

289
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
[suspira]

290
00:12:29,207 --> 00:12:31,835
[LISA] Eu realmente pensei que sim
era algo entre nós.

291
00:12:32,044 --> 00:12:33,795
Talvez tenha sido apenas uma grande piada.

292
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Quero dizer, ninguém sabe
onde ele está.

293
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Ele não sai
alguma mensagem para mim.

294
00:12:37,215 --> 00:12:38,383
Isso é uma loucura.

295
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
[HOMEM]
Capitão Caçador,

296
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
eu não recebi
autorização para isso,

297
00:12:46,350 --> 00:12:48,602
mas estou desesperadamente
falta de pilotos treinados.

298
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
É melhor você não
danificar aquele mecha,

299
00:12:50,604 --> 00:12:52,147
ou então nós dois
acabar em grandes apuros.

300
00:12:52,356 --> 00:12:54,608
Não se preocupe, capitão.
Você pode confiar em mim.

301
00:12:54,816 --> 00:12:57,361
Estou contando com o seu
experiência neste assunto.

302
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
[RICK]
Atenção, todos os pilotos.

303
00:13:02,199 --> 00:13:04,534
Este é o Caçador.
Prepare-se para sair.

304
00:13:06,620 --> 00:13:07,955
[HOMEM]
Ei! Assista!

305
00:13:08,163 --> 00:13:10,999
Hunter, você tem que ser um
muito mais cuidado do que isso!

306
00:13:21,009 --> 00:13:23,095
[GIGANTE ri]
Isso é muito fácil.

307
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
[PESSOAS em pânico]

308
00:13:28,850 --> 00:13:31,603
[TODOS gritando]

309
00:13:40,946 --> 00:13:43,156
[RICK] Rebeldes Zentraedi,
você está cercado.

310
00:13:43,365 --> 00:13:44,533
Largue suas armas de uma vez,

311
00:13:44,741 --> 00:13:46,201
ou vamos levar
ação imediata.

312
00:13:46,410 --> 00:13:48,662
Repita. Largue suas armas.

313
00:13:48,870 --> 00:13:50,497
Estamos preparados para
responda de uma vez.

314
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Prove.

315
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
[GIGANTE]
Hum. Veja, eles estão blefando.

316
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
Vamos dar a eles
uma demonstração, rapazes.

317
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
Prepare-se para atirar à vontade.

318
00:14:04,094 --> 00:14:04,970
[RICK]
Fogo!

319
00:14:11,226 --> 00:14:13,937
[GIGANTES gritando]

320
00:14:14,146 --> 00:14:15,480
[gritando]

321
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
[tossindo]

322
00:14:17,232 --> 00:14:18,859
Eu não consigo respirar. Estou sufocando.

323
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Vamos sair daqui.

324
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
Devemos sair daqui
antes que eles nos peguem.

325
00:14:21,862 --> 00:14:23,196
Eu não consigo respirar,
Eu não consigo respirar.

326
00:14:23,405 --> 00:14:27,993
[tossindo]

327
00:14:28,201 --> 00:14:29,286
É hora de mudar, homens.

328
00:15:06,156 --> 00:15:07,657
[RICK] Você os pegou?
sob controle lá?

329
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
[PILOTO]
Sem problemas, senhor.

330
00:15:10,202 --> 00:15:11,661
[suspira]

331
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
Estou feliz que isso acabou.

332
00:15:20,378 --> 00:15:21,213
[PILOTO]
Capitão Hunter, senhor?

333
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
O que você acha
deveríamos fazer

334
00:15:22,506 --> 00:15:24,549
com esta pilha
de Zentraedi aqui?

335
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Melhor trancá-los em um
prédio vago por enquanto.

336
00:15:26,802 --> 00:15:27,260
[PILOTO]
Tudo bem, senhor.

337
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
Alguém vai querer
interrogá-los, imagino.

338
00:15:29,846 --> 00:15:30,847
[PILOTO]
Rogério.

339
00:15:31,056 --> 00:15:33,183
[NARRADOR] Mais uma vez,
as valentes forças da Robotech

340
00:15:33,391 --> 00:15:35,685
restauraram a paz
para um planeta cansado da guerra.

341
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
[MÁQUINA DE GARÇOM] ...será
fechando em 15 minutos.

342
00:15:38,021 --> 00:15:41,024
O atendimento continuará no interior
o restaurante até meia-noite.

343
00:15:41,233 --> 00:15:42,567
Muito obrigado.

344
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
Será um grande milagre

345
00:15:46,488 --> 00:15:48,949
se Lisa não
me odeie neste momento.

346
00:15:49,157 --> 00:15:51,284
[LISA] Eu desperdicei o
o dia inteiro sentado aqui.

347
00:15:51,493 --> 00:15:54,246
Bem, eu vou dar a ele
só mais dez minutos.

348
00:15:54,454 --> 00:15:56,832
- -[cachorro latindo]
- -Huh?

349
00:15:57,040 --> 00:16:02,045
Pobre rapaz. Ah.
Aposto que você está sozinho.

350
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
[LISA ri]

351
00:16:05,298 --> 00:16:07,134
[LISA] Pronto. Você não
tem que se preocupar.

352
00:16:07,342 --> 00:16:09,094
Você está seguro agora, amiguinho.

353
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Qual o seu nome?

354
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Aposto que você está com fome,
não é você?

355
00:16:15,475 --> 00:16:16,893
Bem, eu tenho bastante comida.

356
00:16:17,102 --> 00:16:18,562
Aposto que há
algo aqui para você.

357
00:16:18,770 --> 00:16:19,563
[latido]

358
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
Hein?

359
00:16:21,523 --> 00:16:24,651
[LISA ri]
Que tal experimentar um desses?

360
00:16:24,860 --> 00:16:27,237
Este parece ser o seu
dia de sorte, meu amigo.

361
00:16:27,445 --> 00:16:30,282
[LISA] Pelo menos alguém por perto
aqui aprecia minha comida.

362
00:16:31,616 --> 00:16:32,909
[MENINA]
Shane!

363
00:16:35,537 --> 00:16:38,415
[MENINA]
Shane? Onde você está, Shane?

364
00:16:38,623 --> 00:16:40,167
Venha aqui, garoto.

365
00:16:40,375 --> 00:16:43,670
[latindo]

366
00:16:45,213 --> 00:16:48,049
Acho que é melhor
fazer as malas e ir embora.

367
00:16:48,258 --> 00:16:50,218
[RICK]
Ei! Olá, Lisa!

368
00:16:50,427 --> 00:16:51,803
Sou eu, Rick!

369
00:16:52,012 --> 00:16:53,221
O que--?

370
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
Afinal, ele veio!

371
00:16:55,432 --> 00:16:57,225
Graças a Deus
ele está bem.

372
00:16:57,434 --> 00:16:58,685
Eu me pergunto o que o segurou.

373
00:17:03,815 --> 00:17:06,568
[LISA] Bem, estranho,
já era hora.

374
00:17:09,237 --> 00:17:11,072
[RICK] Eu nem sabia
se você ainda estivesse aqui.

375
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
Alguns realmente urgentes
negócios pessoais surgiram

376
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
que eu tinha que cuidar.

377
00:17:15,202 --> 00:17:17,495
Bem, é tarde demais
para fazer um piquenique agora.

378
00:17:17,704 --> 00:17:18,663
É uma pena, realmente,

379
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
porque eu gastei
toda a manhã cozinhando.

380
00:17:20,624 --> 00:17:21,833
É a primeira vez
Eu tive uma chance

381
00:17:22,042 --> 00:17:25,629
- -fazer isso há anos.
- -1--Sinto muito, Lisa.

382
00:17:25,837 --> 00:17:27,297
[LISA] Hum. Você deveria
me ligou, Rick.

383
00:17:27,505 --> 00:17:29,007
Eu estive esperando
aqui por horas.

384
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
Eu tentei ligar para você
mais de uma vez.

385
00:17:34,554 --> 00:17:36,723
Bem, você está aqui agora.

386
00:17:36,932 --> 00:17:39,559
Podemos pelo menos
dê um passeio. Certo?

387
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
Sim.

388
00:17:54,157 --> 00:17:57,077
[LISA]
Ah... hein?

389
00:17:57,285 --> 00:18:00,080
Rick! O que é isso?

390
00:18:00,288 --> 00:18:02,082
Uh, pensei que você poderia precisar.

391
00:18:02,290 --> 00:18:03,333
[LISA]
Aqui, eu não preciso disso.

392
00:18:03,541 --> 00:18:04,501
Você parece ter embrulhado

393
00:18:04,709 --> 00:18:06,127
perto da pessoa errada,
não é?

394
00:18:06,336 --> 00:18:08,296
Lisa, eu posso
explique tudo.

395
00:18:08,505 --> 00:18:10,006
Aqui, pegue.

396
00:18:11,383 --> 00:18:12,467
Reconheço o perfume.

397
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
- -É da Minmei. Hmpf!
- -[RICK] Uh...

398
00:18:16,554 --> 00:18:16,763
[RICK]
Uh...

399
00:18:16,972 --> 00:18:19,057
[LISA] Então esse foi o seu
"assunto pessoal urgente", hein?

400
00:18:19,266 --> 00:18:21,101
Bem, isso é ótimo, Rick.
Simplesmente fantástico!

401
00:18:21,309 --> 00:18:23,478
Não se preocupe em ligar
me para outro encontro.

402
00:18:23,687 --> 00:18:24,729
[geme]

403
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
Ei, mas, Lisa,
deixe-me explicar.

404
00:18:27,440 --> 00:18:30,944
Não é o que você pensa.
Lisa, espere. Por favor, aguarde.

405
00:18:31,152 --> 00:18:33,154
[LISA]
Adeus, Rick.

406
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
[RICK]
Que idiota eu sou.

407
00:18:35,573 --> 00:18:39,911
Primeiro, Minmei.
E agora perdi Lisa também.

408
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
Ah, como pude ser tão estúpido?

409
00:18:54,259 --> 00:18:55,343
[KYLE] Boa noite,
senhoras e senhores

410
00:18:55,552 --> 00:18:56,803
da Cidade Monumento.

411
00:18:57,012 --> 00:18:58,638
Parabéns por
sua nova autonomia

412
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
do governo central.

413
00:19:00,307 --> 00:19:02,642
Hoje, em comemoração
desse evento,

414
00:19:02,851 --> 00:19:05,061
temos um especial
tratar na loja.

415
00:19:05,270 --> 00:19:08,523
Minmei gentilmente concordou
vir e cantar para você.

416
00:19:08,732 --> 00:19:12,235
Vamos todos manter nossas esperanças
um futuro brilhante em suas músicas.

417
00:19:12,444 --> 00:19:15,322
Aqui está ela, cantando ela
último sucesso, "Nós venceremos".

418
00:19:15,530 --> 00:19:18,950
Vamos ter uma recepção calorosa
por um grande talento, Lynn Minmei!

419
00:19:19,159 --> 00:19:24,164
[PÚBLICO aplaudindo]

420
00:19:30,962 --> 00:19:35,967
[música animada tocando]

421
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
Hein?

422
00:19:49,814 --> 00:19:50,732
[sussurrando]
Min Mei?

423
00:19:50,940 --> 00:19:52,567
Minmei, essa foi a sua deixa.

424
00:19:52,776 --> 00:19:55,153
Ei, pare de brincar.
Minmei, você está bem?

425
00:19:55,362 --> 00:19:57,238
[MINMEI]
Hum? Sim.

426
00:19:57,447 --> 00:19:59,240
Qual é o problema?

427
00:19:59,449 --> 00:20:04,454
[MULTIDÃO murmura]

428
00:20:11,086 --> 00:20:12,670
Minmei! Minmei!

429
00:20:12,879 --> 00:20:15,256
[TODOS cantando]
Minmei! Minmei! Minmei!

430
00:20:15,465 --> 00:20:20,470
[o canto continua]

431
00:20:24,933 --> 00:20:26,226
Cante.

432
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
[suspira]

433
00:20:31,439 --> 00:20:33,316
Sinto muito, não posso atuar.

434
00:20:34,526 --> 00:20:35,777
[O PÚBLICO suspira]

435
00:20:35,985 --> 00:20:39,739
[conversa surpresa]

436
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
[MINMEI]
Eu não vou cantar.

437
00:20:42,325 --> 00:20:44,077
Eu não posso atuar quando
meu coração está partido.

438
00:20:44,285 --> 00:20:45,120
Huh?

439
00:20:45,328 --> 00:20:47,497
[PÚBLICO murmurando]

440
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
[MINMEI soluça]

441
00:20:49,666 --> 00:20:54,671
[PÚBLICO clamando]

442
00:21:21,614 --> 00:21:24,117
[MINMEI]
Hum. Isso é tudo culpa sua.

443
00:21:24,325 --> 00:21:26,244
Desde que estou com você,
Eu perdi contato com as coisas

444
00:21:26,453 --> 00:21:28,037
que são realmente importantes para mim.

445
00:21:28,246 --> 00:21:30,123
[KYLE zomba] Você não
mudou um pouco, e você?

446
00:21:30,331 --> 00:21:32,167
Ainda o mesmo pirralho egoísta!

447
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Você sabe, você pensa apenas
sobre o que você quer,

448
00:21:33,918 --> 00:21:36,171
assim como você sempre fez
desde que você era criança.

449
00:21:36,379 --> 00:21:37,839
Bem, já era hora
você cresceu!

450
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
Você tem alguma ideia
como essas pessoas se sentiram

451
00:21:40,133 --> 00:21:42,177
quando você se recusou
cantar para eles esta noite?

452
00:21:42,385 --> 00:21:44,304
Você deveria ter visto seus rostos.

453
00:21:44,512 --> 00:21:46,139
Eles são seus fãs
e eles amam você.

454
00:21:46,347 --> 00:21:47,599
E o que você faz?

455
00:21:47,807 --> 00:21:51,060
Você vai e os decepciona.
Isso é exatamente como você.

456
00:21:51,269 --> 00:21:53,354
[MINMEI]
Eu simplesmente não consigo mais fazer isso.

457
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
[KYLE] Se você apenas
abriu seu coração

458
00:21:55,398 --> 00:21:57,567
e deixe o amor
fluir através de você,

459
00:21:57,775 --> 00:21:59,777
você poderia ser o
maior talento de todos os tempos.

460
00:21:59,986 --> 00:22:01,779
Através da sua música,
podemos transcender

461
00:22:01,988 --> 00:22:05,325
todo o mal do universo
e unir as pessoas.

462
00:22:05,533 --> 00:22:06,910
Esse é um presente precioso, Minmei.

463
00:22:07,118 --> 00:22:09,204
Mas tem que ser
devidamente apresentado.

464
00:22:09,412 --> 00:22:12,207
É por isso que trabalhei
tão difícil durante quatro anos.

465
00:22:12,415 --> 00:22:15,376
Mas agora...
Bem, este é o fim.

466
00:22:15,585 --> 00:22:16,461
vou fazer uma longa viagem

467
00:22:16,669 --> 00:22:18,296
e eu provavelmente
não verei você novamente.

468
00:22:18,505 --> 00:22:20,215
Pelo menos não por algum tempo.

469
00:22:27,847 --> 00:22:31,684
Espero que algum dia você possa
encontre a felicidade, Minmei.

470
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
[MINMEI soluçando]

471
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
Adeus e lembre-se,
Eu sempre amarei você.

472
00:23:03,883 --> 00:23:06,177
[NARRADOR] Na próxima
episódio emocionante de Robotech,

473
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
o inescrutável Khyron

474
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
planeja um incomum
Presente de Natal

475
00:23:09,889 --> 00:23:12,100
para os cidadãos de
Nova cidade de Macross.

476
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
Certifique-se de ser
assistindo na próxima vez

477
00:23:14,102 --> 00:23:15,520
para "Saudações da Temporada",

478
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
o próximo capítulo do
incrível saga da Robotech.

479
00:23:21,442 --> 00:23:26,447
F